1
00:00:01,460 --> 00:00:02,795
Précédemment dans Hannibal...

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,092
Nous sommes égaux. C'est pourquoi tu peux
trompe-moi et sois trompé par moi.

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,557
- Avez-vous tiré avec une arme à feu ?
- Je t'ai dit que j'étais paranoïaque.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,226
Tout ce que je veux, c'est l'attraper.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
- Il ne m'a rien donné.
- Je sais à quoi m'attendre

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
du cancer du poumon.
Le temps viendra

7
00:00:21,564 --> 00:00:24,817
où tu ne peux rien faire.

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
- Non.
- Que proposez-vous ?

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,071
Viens avec moi.

10
00:00:29,113 --> 00:00:33,576
Alana Bloom n'en doute pas. Croire
qu'il a tué Freddie Lounds.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
-Comment se sont passés mes funérailles ?
- Ils vont nous attraper.

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Jack soupçonne que tu as tué
à Freddie Lounds.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,958
- Et il te soupçonne aussi.
- Je sais.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
Je devrais lui donner ce qu'il veut.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
À l'Éventreur
de Chesapeake.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,713
Le Dr Hannibal Lecter demande au

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,465
plaisir de ma compagnie pour le dîner.

18
00:01:35,179 --> 00:01:38,641
Asseyez-vous sur cette chaise, Will, comme
à tant d'occasions précédentes.

19
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
dans ses molécules
il y a les vibrations

20
00:01:45,147 --> 00:01:48,484
des conversations
que nous avons gardé ici.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
Tous les échanges,

22
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
les petites colères,

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
les révélations meurtrières,

24
00:02:02,665 --> 00:02:05,417
de simples annonces de catastrophe.

25
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
Les grognements et la poésie de la vie.

26
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
Tout ce que nous avons dit.

27
00:02:13,676 --> 00:02:15,511
Écouter.

28
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
Qu'entendez-vous ?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Une mélodie.

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,776
Nous sommes des orchestres de carbone.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
Toi et moi.

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Et Jack.

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Et Jack.

34
00:02:47,585 --> 00:02:51,714
Nos destinations volantes et
nager dans le sang et le vide.

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,722
tout le monde
préparer le dîner.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,975
Je porte un micro.

37
00:03:03,017 --> 00:03:07,897
Il y aura des tireurs d'élite sur les toits
voisins attentifs à toutes les fenêtres.

38
00:03:08,939 --> 00:03:13,527
Il essaiera de vous tuer dans le
cuisine. Pour plus de commodité.

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
Pour vous faciliter la tâche
préparer le steak tartare.

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,621
Jack ne sera pas facile à tuer.

41
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
Il sera armé.

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
Il est fort, bien entraîné.

43
00:03:33,923 --> 00:03:35,716
Nous ne pouvons pas douter.

44
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Hannibal pense
que tu seras son soutien.

45
00:03:41,472 --> 00:03:43,390
Je pense que tu es à moi.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,938
Quand un renard entend le cri
d'un lapin, arrive en courant.

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
Mais pas pour aider.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Quand tu entends Jack crier,
Pour qui allez-vous vous présenter ?

49
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Le moment est venu.

50
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
Le moment est venu.

51
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Ferez-vous le nécessaire ?

52
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Oui.

53
00:05:33,292 --> 00:05:37,337
Voir? Regarder.

54
00:06:06,366 --> 00:06:09,995
Le pardon est une chose très profonde

55
00:06:10,037 --> 00:06:15,584
état des choses,
conscient et inconscient.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,506
En fait, on ne le fait pas
vous pouvez décider de le faire.

57
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Cela arrive simplement.

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,808
Le pardon vous est-il arrivé ?

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Je suis mort.

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
Je suis entre les morts.

61
00:06:46,824 --> 00:06:49,618
Le score à
fin d'une phrase

62
00:06:49,660 --> 00:06:54,665
donne un sens à chaque mot,
à chaque espace qui l'a précédé.

63
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
Tu as déplacé mon signe
ponctuation, Dr Lecter.

64
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
Vous avez changé mon sens.

65
00:07:36,290 --> 00:07:41,170
Je ne suis pas ici parce que je veux l'être.

66
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
Vous l'avez configuré de cette façon.

67
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
je suis là...

68
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
parce que je ne peux pas abandonner Jack.

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Pas encore.

70
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
L'amour et la mort sont
les grosses charnières

71
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
sur lequel tout tourne
sympathies humaines.

72
00:08:05,068 --> 00:08:10,490
Ce qui est fait pour toi meurt avec toi.
Ce qui est fait pour les autres nous dépasse.

73
00:08:10,532 --> 00:08:12,618
Tu m'as gardé pour Jack.

74
00:08:18,415 --> 00:08:25,380
Veux-tu le garder pour moi,
Quand est-ce que je pars ?

75
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
Je vais profiter de ma résurrection.

76
00:08:38,393 --> 00:08:41,188
Rien ne se vend plus qu'un
histoire de survie.

77
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Il ne nous dirait toujours pas comment
survivants, Freddie.

78
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
Me comptez-vous comme un
des survivants ?

79
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
J'ai commencé comme éditeur sur le cancer
dans un tabloïd de supermarché.

80
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Le cancer est un médium
très lucratif.

81
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
Le sera-t-il ?

82
00:08:57,746 --> 00:09:00,874
"Un nouveau remède contre le cancer",
"Un remède miraculeux contre le cancer"

83
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Nous sommes tous désespérés
pour un peu d'espoir.

84
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Je veux te demander de faire
quelque chose pour moi, Freddie.

85
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
Ou plutôt, ne le faites pas.

86
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
N'écrivez pas sur Abigail.

87
00:09:27,693 --> 00:09:29,403
Vous pouvez écrire sur moi.

88
00:09:29,444 --> 00:09:31,697
Vous pouvez écrire sur Hannibal.

89
00:09:33,991 --> 00:09:36,368
Mais laisse Abigail tranquille.

90
00:09:41,290 --> 00:09:45,002
Tu ne sais vraiment pas si
Vous survivrez, n'est-ce pas ?

91
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
Laissez-la simplement reposer en paix.

92
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Est-ce que ce sont vos notes sur moi ?

93
00:10:20,704 --> 00:10:22,497
Ils sont.

94
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Vos patients n’en auront-ils pas besoin ?
après son départ ?

95
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
Le FBI étudiera attentivement
mes notes si je les laisse intactes.

96
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
je vais sauver mon
examen minutieux des patients.

97
00:11:14,883 --> 00:11:19,054
Je démonte qui j'étais
et le déplacer brique par brique.

98
00:11:27,104 --> 00:11:28,980
Quand nous serons partis de cette vie,

99
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
avec Jack Crawford et
le FBI après nous,

100
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
J'aurai toujours cet endroit.

101
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
Dans son palais de mémoire ?

102
00:11:38,657 --> 00:11:43,537
Mon palais est vaste, même
selon les normes médiévales.

103
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
Le vestibule est la Chapelle
Palatin de Palerme.

104
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Intense, beau et intemporel.

105
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Avec un seul rappel
de la mortalité.

106
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
Un crâne.
Enregistré au sol.

107
00:12:03,181 --> 00:12:07,686
Tout ce dont j'ai besoin c'est...
un ruisseau

108
00:12:09,396 --> 00:12:12,274
Quand tu ne peux pas
vaincre votre environnement,

109
00:12:13,024 --> 00:12:15,402
tu peux faire ça
tout s'efface.

110
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
J'ai fait reculer la tête,
Je ferme les yeux,

111
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
et je m'enfonce dans la paix du ruisseau.

112
00:12:29,541 --> 00:12:32,878
S'ils m'ont appréhendé, le
palais de ma mémoire

113
00:12:32,919 --> 00:12:36,214
servira à autre chose
qu'un système mnémotechnique.

114
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
J'y vivrai.

115
00:12:40,802 --> 00:12:43,180
Peut-il y être heureux ?

116
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
Toutes les caméras d'un
les palais sont charmants,

117
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
lumineux et brillant.

118
00:12:49,227 --> 00:12:52,439
Sur les murs de nos coeurs
et le cerveau, le danger guette.

119
00:12:53,523 --> 00:12:56,067
Il y a des trous dans le flux mental.

120
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
Dans les rares et irréguliers
secondes de sommeil que j'ai,

121
00:14:20,485 --> 00:14:26,283
Je ne vois que l'obscurité,
Il flotte derrière mes paupières.

122
00:14:29,452 --> 00:14:32,372
Je rêve que les ténèbres viennent à moi.

123
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
Cela vient et c’est insidieux.

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
Sur mon nez,
dans mes oreilles.

125
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
Je me sens empoisonné.

126
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
Nous avons tous été empoisonnés.

127
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Vous avez vu ce que personne d'autre n'a pu.

128
00:15:11,745 --> 00:15:15,040
Il suffisait d’un traumatisme.

129
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Nous continuons dans son épaisseur.

130
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
Nous entrons dans le pire.

131
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
Tu as tendu une sorte de piège
et vous encouragez Hannibal à entrer.

132
00:15:44,861 --> 00:15:47,656
Comment peux-tu être sûr
Pourquoi ne vous incite-t-il pas ?

133
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
Ne peut pas.

134
00:16:34,577 --> 00:16:37,122
Sais-tu ce qu'est une imago, Will ?

135
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Un insecte volant.

136
00:16:42,877 --> 00:16:45,755
C'est la dernière étape de
une transformation.

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Que devient-on ?
dans quoi ce sera ?

138
00:16:51,052 --> 00:16:54,514
C'est aussi un terme du
religion morte de la psychanalyse.

139
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Une imago est l'image
d'un proche,

140
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
enfoui dans l'inconscient,

141
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
ce que nous emportons avec nous
toute notre vie.

142
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
Un idéal.

143
00:17:09,237 --> 00:17:11,281
La notion d'idéal...

144
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
J'ai une idée de toi,

145
00:17:15,744 --> 00:17:17,912
tout comme tu l'as fait
un concept de moi.

146
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Aucun d’eux n’est idéal.

147
00:17:27,297 --> 00:17:31,426
Nous sommes très curieux de connaître beaucoup
des choses pour avoir des idéaux.

148
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
Est-ce un idéal pour Jack de mourir ?

149
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
C'est nécessaire.

150
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
Qu'arrive-t-il à Jack
C'est prédestiné.

151
00:18:00,079 --> 00:18:02,665
Nous pourrions disparaître maintenant.

152
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
Ce soir.

153
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Nourrissez vos chiens,

154
00:18:11,424 --> 00:18:14,719
Laissez un message à Alana et
Ne la reverrez plus jamais, elle ou Jack.

155
00:18:18,306 --> 00:18:19,599
Presque poli.

156
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
Ce serait donc
notre dernier souper.

157
00:18:31,528 --> 00:18:33,279
De cette vie.

158
00:18:35,907 --> 00:18:39,160
- J'ai servi de l'agneau.
- C'est une offrande.

159
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
Je n'ai pas besoin de sacrifice,

160
00:18:45,750 --> 00:18:47,293
et toi ?

161
00:18:50,004 --> 00:18:52,257
J'ai besoin qu'il sache.

162
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Si j'avoue à Jack
Crawford en ce moment...

163
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Je te pardonnerais.

164
00:19:07,522 --> 00:19:10,608
Si Jack te disait ça
tout est pardonné,

165
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
Accepteriez-vous son pardon ?

166
00:19:22,537 --> 00:19:25,456
Jack n'offre aucun pardon.

167
00:19:27,750 --> 00:19:31,713
Il veut...
justice.

168
00:19:34,299 --> 00:19:36,718
Je veux le voir,

169
00:19:38,678 --> 00:19:41,347
je te vois tel que tu es.

170
00:19:41,598 --> 00:19:43,308
Voyez ce que je suis devenu.

171
00:19:50,940 --> 00:19:52,483
Il veut la vérité.

172
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Pour la vérité, donc.

173
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
Et toutes ses conséquences.

174
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Tu as tendu des pièges, Jack.

175
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
Tu ne peux pas tendre de pièges
quelqu'un à assassiner.

176
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Oui, vous pouvez. Vous le faites.

177
00:20:40,114 --> 00:20:43,326
Vous avez conspiré pour violer le
propriété du Dr Lecter

178
00:20:43,368 --> 00:20:46,829
et vos droits personnels.
Et pour mémoire,

179
00:20:46,871 --> 00:20:49,207
le seul impliqué
dans cette recherche

180
00:20:49,248 --> 00:20:54,379
nous pouvons confirmer que
qui a tué quelqu'un, c'est Will Graham.

181
00:20:54,420 --> 00:20:56,047
C'était de la légitime défense.

182
00:20:58,925 --> 00:21:03,763
Hannibal Lecter est en train d'être
incité à commettre un meurtre

183
00:21:03,805 --> 00:21:07,100
par un informateur
Infiltrateur du FBI.

184
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
Cela implique un comportement
très inapproprié de la part du gouvernement.

185
00:21:11,020 --> 00:21:14,732
Vous ne pourrez peut-être pas l'enregistrer.
Tu ne penses pas clairement, Jack.

186
00:21:14,774 --> 00:21:18,861
Nous sommes plus proches que jamais
pour attraper cet homme.

187
00:21:21,781 --> 00:21:28,204
Je comprends que ta femme est
très malade. Vous êtes distrait.

188
00:21:28,246 --> 00:21:31,833
La commission a décidé de vous mettre
en retraite médicale forcée.

189
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
C'est incroyable.

190
00:22:44,655 --> 00:22:46,699
Que va-t-il faire d'Hannibal Lecter ?

191
00:22:47,450 --> 00:22:49,494
Ce que Jack aurait dû faire.

192
00:22:49,535 --> 00:22:52,455
Récupérez votre passeport et
émettre un mandat de perquisition.

193
00:22:53,706 --> 00:22:57,794
Hannibal a déjà été contrôlé par le FBI.
Ils ne trouveront aucune preuve matérielle.

194
00:22:57,835 --> 00:23:00,046
La seule façon de
L'attraper est un flagrant délit.

195
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
Dites-vous que nous devrions laisser
Est-ce que Jack se pend comme ça ?

196
00:23:04,550 --> 00:23:06,260
Et tout le monde dans ce département ?

197
00:23:06,302 --> 00:23:10,306
Non, mais Will et Jack sont à leur meilleur.
option pour attraper Hannibal.

198
00:23:13,142 --> 00:23:16,020
L'homme que Will Graham a tué

199
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
en état de légitime défense...

200
00:23:18,815 --> 00:23:20,274
a été mutilé.

201
00:23:20,942 --> 00:23:22,860
La légitime défense a des limites.

202
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Pas Will Graham.

203
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
Jack Crawford l'a autorisé...

204
00:23:28,199 --> 00:23:29,909
et nous l'a caché.

205
00:23:32,662 --> 00:23:36,290
Je dois croire que Will
Il essayait de dissimuler son identité.

206
00:23:37,375 --> 00:23:40,461
La réalité ne disparaît pas du tout
plus arrêter de croire en elle.

207
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
Elle est têtue.
La réalité de cette situation

208
00:23:44,173 --> 00:23:47,635
est-ce que Jack Crawford a abusé
du pouvoir de cette fonction.

209
00:23:47,677 --> 00:23:51,222
Mme Prurnell,
Ils sont désespérés.

210
00:23:53,099 --> 00:23:55,726
Ils enfreignent la loi.

211
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
Je vais arrêter ça
les hommes et moi porterons plainte.

212
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
Ils ne vont pas s'arrêter.

213
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
C'est pourquoi je vais les arrêter.

214
00:24:08,281 --> 00:24:12,368
Jack sait ce qu'ils vont trouver.
Il sait ce que vous ferez.

215
00:24:12,410 --> 00:24:15,246
Cela ne m'empêchera pas de faire
ce que tu dois faire.

216
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
Bonjour?

217
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
C'est Alana.
Est-ce que Jack est avec toi ?

218
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
Non, pourquoi ?

219
00:24:47,445 --> 00:24:50,114
Ils ont émis un ordre
pour vous arrêter Will.

220
00:24:52,200 --> 00:24:55,119
Par association de malfaiteurs.

221
00:24:58,414 --> 00:25:01,292
Et pour le meurtre
par Randall Tier.

222
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Jack sera également arrêté.

223
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
Volonté?

224
00:25:11,427 --> 00:25:13,471
Au revoir, Alana.

225
00:25:28,861 --> 00:25:30,613
Bonjour?

226
00:25:33,115 --> 00:25:34,533
Ils le savent.

227
00:26:04,146 --> 00:26:06,857
Bonjour, Jack.
Vous êtes arrivé tôt.

228
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
J'étais impatient d'arriver.

229
00:26:13,364 --> 00:26:15,449
Veux-tu être mon aide ?

230
00:26:18,119 --> 00:26:22,456
Je veux te remercier pour
ton amitié, Hannibal.

231
00:26:27,295 --> 00:26:31,799
La plus belle qualité d'un
La véritable amitié est la compréhension.

232
00:26:31,841 --> 00:26:35,136
Il faut comprendre avec
clarté absolue.

233
00:26:39,390 --> 00:26:40,850
Et c'est...

234
00:26:42,059 --> 00:26:45,604
le moment le plus clair
de notre amitié.

235
00:28:08,354 --> 00:28:10,314
Je veux signaler des coups de feu.

236
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Hannibal.

237
00:29:16,046 --> 00:29:17,506
Hannibal !

238
00:29:27,016 --> 00:29:28,309
Où est Jack ?

239
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
Dans la cave.

240
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
J'espérais que toi et moi ne le ferions pas
nous avons dû nous dire au revoir.

241
00:29:39,820 --> 00:29:43,699
Ne pas se voir ni se dire quoi que ce soit.

242
00:29:47,077 --> 00:29:48,621
Cela vous aurait paru impoli.

243
00:29:48,662 --> 00:29:49,997
Haut!

244
00:29:54,502 --> 00:29:56,295
J'étais tellement aveugle.

245
00:29:58,839 --> 00:30:01,342
Pour votre défense, je
J'ai essayé très fort de t'aveugler.

246
00:30:03,052 --> 00:30:04,512
Vous pouvez devenir aveugle.

247
00:30:06,931 --> 00:30:08,307
Vous pouvez vous cacher de cela.

248
00:30:10,809 --> 00:30:15,105
Va-t'en, je n'ai pas l'intention de revenir pour toi.

249
00:30:16,357 --> 00:30:17,691
Mais si tu restes, je te tuerai.

250
00:30:25,282 --> 00:30:27,493
Devenez aveugle Alana.
Ne soyez pas courageux.

251
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
J'ai retiré tes balles.

252
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
J'ai trouvé d'autres balles !

253
00:32:02,171 --> 00:32:03,672
Abigaïl ?

254
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
Je suis vraiment désolé.

255
00:33:16,787 --> 00:33:20,541
Je m'appelle Will Graham. j'ai besoin de
aux urgences de Chandel Square n°5.

256
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
Jack est à l'intérieur.

257
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Aller.

258
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Abigaïl ?

259
00:35:08,023 --> 00:35:10,234
Je ne savais pas quoi faire d'autre, alors...

260
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
J'ai fait ce qu'il m'a dit.

261
00:35:16,490 --> 00:35:17,991
Où est?

262
00:35:31,380 --> 00:35:34,967
C'était censé...
partirait

263
00:35:41,598 --> 00:35:43,684
Nous ne pourrions pas partir sans vous.

264
00:36:15,090 --> 00:36:16,758
Le temps est revenu,

265
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
la tasse que j'ai cassée
rejoint à nouveau.

266
00:36:24,725 --> 00:36:27,561
Une place a été créée pour
Abigail dans ton monde.

267
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
Est-ce que tu comprends?

268
00:36:32,900 --> 00:36:37,195
L'endroit a été fait pour
nous tous, ensemble.

269
00:36:41,867 --> 00:36:43,744
Je voulais te surprendre.

270
00:36:46,705 --> 00:36:48,373
Et toi...

271
00:36:50,292 --> 00:36:52,628
tu voulais me surprendre

272
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
Je vous ai fait connaître.

273
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Que tu m'as vu.

274
00:37:10,145 --> 00:37:12,481
Je t'ai offert un cadeau unique.

275
00:37:15,359 --> 00:37:18,695
- Mais tu ne le voulais pas.
- Je n'en voulais pas ?

276
00:37:21,281 --> 00:37:25,243
- Vous m'auriez refusé ma vie.
- Non. Non.

277
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Pas sa vie, non.

278
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
Ma liberté alors,
Tu allais me prendre ça.

279
00:37:31,375 --> 00:37:33,585
Tu allais m'envoyer dans une cellule.

280
00:37:42,469 --> 00:37:44,680
Pensais-tu que tu pourrais me changer,

281
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
la façon dont je t'ai changé ?

282
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Je l'ai déjà fait.

283
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
Destin et circonstances
Ils nous ont ramenés à ce moment,

284
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
quand la coupe se brise.

285
00:38:12,457 --> 00:38:14,126
Je te pardonne, Will.

286
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
Veux-tu me pardonner ?

287
00:38:20,966 --> 00:38:24,594
Ne le fais pas, ne le fais pas...

288
00:38:26,430 --> 00:38:28,181
Non, non.

289
00:38:32,102 --> 00:38:34,688
Abigail, rapproche-toi de moi.

290
00:38:44,573 --> 00:38:47,159
Non, non, non !

291
00:39:01,715 --> 00:39:03,884
Vous pouvez tout faire disparaître.

292
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
Inclinez la tête en arrière.

293
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Fermez les yeux.

294
00:39:12,184 --> 00:39:14,936
Plongez-vous dans le
tranquillité du ruisseau.

295
00:40:35,183 --> 00:40:37,435
Bonjour?
Jack?

296
00:42:18,161 --> 00:42:19,788
Du jus d'orange?

297
00:42:19,829 --> 00:42:21,873
De l'eau, du champagne ?

298
00:42:23,208 --> 00:42:25,835
Du jus d'orange, de l'eau ?

299
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
Champagne?

300
00:42:27,128 --> 00:42:28,880
Je voudrais du champagne, s'il vous plaît.

301
00:42:30,924 --> 00:42:32,217
- Merci.
- Un plaisir.

302
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
- Dame?
- Non merci.